【郑伯克段于鄢全文翻译逐句翻译郑伯克段于鄢全文如何翻译】一、文章总结
《郑伯克段于鄢》是《左传》中一篇经典的历史散文，记述了春秋时期郑国的内乱事件。郑庄公与其弟共叔段之间的权力斗争，最终以郑庄公成功平定叛乱告终。文章通过简洁而生动的语言，展现了古代政治斗争的复杂性与人性的多面性。
本文对《郑伯克段于鄢》进行了逐句翻译，并结合原文内容进行解析，帮助读者更深入地理解其历史背景和文学价值。以下为全文的逐句翻译与简要分析。
二、《郑伯克段于鄢》全文逐句翻译（附表格）
| 原文 | 翻译 | 解析 |
| 郑伯克段于鄢 | 郑庄公在鄢地击败了共叔段 | 开篇点明事件：郑庄公在鄢地打败弟弟共叔段 |
| 初，郑武公娶于申 | 起初，郑武公娶了申国的女子 | 交代郑庄公的父亲郑武公的婚姻情况 |
| 曰武姜 | 名叫武姜 | 武姜是郑武公的妻子 |
| 生庄公及共叔段 | 生下了庄公和共叔段 | 说明庄公与共叔段是同母兄弟 |
| 庄公寤生，惊姜氏 | 庄公出生时是倒着生的，吓到了姜氏 | “寤生”指难产，引发母亲不满 |
| 故恶之 | 因此她讨厌他 | 为后来母子关系埋下伏笔 |
| 未命也 | 尚未被立为太子 | 表示庄公当时并未被正式立为继承人 |
| 姜氏欲立之 | 武姜想立共叔段为太子 | 母亲偏爱幼子，试图改立继承人 |
| 公弗许 | 郑庄公不同意 | 庄公坚持按礼制行事 |
| 请京，使居之 | 请求让共叔段住在京城 | 共叔段请求封地 |
| 使居之，谓之京城大叔 | 让他住在那里，称他为“京城太叔” | 表明共叔段地位特殊 |
| 祭仲曰 | 祭仲说 | 大臣劝谏 |
| 京城不制于礼 | 京城不符合礼制 | 指出共叔段封地过大，违反制度 |
| 不可，君其图之 | 不可以，您应该考虑一下 | 劝庄公警惕 |
| 公曰 | 郑庄公说 | |
| 无庸，将自及 | 不用担心，他会自己垮台 | 庄公自信能处理此事 |
| 京叛大叔段 | 京城背叛了共叔段 | 共叔段失去支持 |
| 段入于鄢 | 共叔段逃到鄢地 | 最终失败 |
| 公伐诸鄢 | 郑庄公攻打他在鄢地 | 庄公亲自出征 |
| 段败绩 | 共叔段战败 | 战争结果 |
| 遂置姜氏于城颍 | 于是把姜氏安置在城颍 | 庄公对母亲的惩罚 |
| 而誓之曰 | 并发誓说 | |
| 不及黄泉，无相见也 | 不到死的时候，不再相见 | 表达决绝之情 |
| 既而悔之 | 后来又后悔了 | 庄公内心有愧 |
| 焉得良妻？ | 怎么能得到贤妻？ | 引用古语表达悔意 |
| 焉得良朋？ | 怎么能得到良朋？ | 表达孤独感 |
| 闵公二年 | 闵公二年 | 时间记录 |
| 春，王正月 | 春天，周历正月 | 日期记载 |
| 三月，夫人孙于齐 | 三月，夫人去了齐国 | 夫人离开郑国 |
| 秋，五月，壬辰，公子益师卒 | 五月，壬辰日，公子益师去世 | 人物去世时间 |
| 冬，十有二月，羽父见郑伯 | 冬天，十二月，羽父拜见郑庄公 | 人物活动记录 |
三、总结
《郑伯克段于鄢》不仅是历史事件的记录，更是对权力、亲情与道德的深刻反思。文章通过庄公与共叔段的冲突，揭示了权力斗争中的策略与后果，同时也反映了古代社会对礼法的重视。
从翻译角度来看，逐句解析有助于理解原文的深层含义。这篇文章虽短，却蕴含丰富的人物心理和政治智慧，值得反复研读。
如需进一步探讨《左传》其他篇章或相关历史背景，欢迎继续提问。