【孔雀东南飞的原文与译文】《孔雀东南飞》是中国古代文学中的一篇长篇叙事诗，最早见于南朝徐陵所编的《玉台新咏》，后被收录在《乐府诗集》中。全诗以东汉末年庐江郡（今安徽怀宁一带）的一个真实故事为背景，讲述了焦仲卿与刘兰芝的爱情悲剧，反映了封建社会中婚姻制度对个人命运的压迫，具有强烈的现实意义和艺术感染力。
以下是对《孔雀东南飞》原文与译文的总结，并以表格形式呈现，便于读者对照理解。
一、原文与译文对照表
| 原文 | 译文 |
| 序曰：汉末建安中，庐江府吏焦仲卿妻刘氏，为仲卿母所遣，自誓不嫁。其家逼之，乃投水而死。 | 序言：东汉末年建安年间，庐江郡的官吏焦仲卿的妻子刘氏，因被焦仲卿的母亲赶出家门，发誓不再改嫁。她的家人强迫她再嫁，她便投水自尽。 |
| 鸡鸣入机织，夜夜不得息。三日断五匹，大人故嫌迟。 | 鸡叫时就进屋织布，日夜不停。三天织了五匹布，婆婆仍然嫌慢。 |
| 吾意久怀忿，汝岂得自由！ | 我心中早就愤怒，你怎么能自己做主！ |
| 东家有贤女，窈窕艳城郭，阿母谓府吏：“可遣迎之，何忧无良媒？” | 东邻有个贤慧的女子，容貌美丽，母亲对府吏说：“可以去迎娶她，何必担心没有好媒人？” |
| 焦仲卿闻此言，便告归。 | 焦仲卿听到这话，便辞官回家。 |
| 兰芝惭，泪落不应。 | 刘兰芝羞愧难当，泪水落下却不回应。 |
| 君当作磐石，妾当作蒲苇，蒲苇纫如丝，磐石无转移。 | 你应当像磐石一样坚定，我愿像蒲苇一样柔韧。蒲苇虽柔却坚韧，磐石虽坚却不动摇。 |
| 吾今赴死，不复顾汝。 | 我现在就要死去，不会再回头看你。 |
| 愿得一心人，白头不相离。 | 希望有一个真心的人，白头偕老不分离。 |
| 此妇无礼节，举动自专由。 | 这个女人不懂礼节，行为独断专行。 |
| 吾已失恩义，会不相从许。 | 我已经失去了恩情，不会答应你。 |
二、
《孔雀东南飞》通过刘兰芝与焦仲卿的爱情悲剧，揭示了封建社会中女性地位低下、婚姻受制于家庭权力的现象。诗中人物性格鲜明，情节曲折，语言质朴生动，情感真挚感人。尤其是“蒲苇纫如丝，磐石无转移”一句，成为千古传诵的爱情誓言。
该诗不仅是一段爱情故事，更是一幅封建社会的缩影，反映了当时社会的伦理观念与人性挣扎。诗中通过对人物心理的细腻描写，展现了主人公在命运面前的无奈与抗争，具有深刻的思想内涵和艺术价值。
三、结语
《孔雀东南飞》作为中国古代文学中的经典之作，不仅是诗歌艺术的瑰宝，也是研究古代社会风俗、婚姻制度的重要文献。通过原文与译文的对比阅读，有助于更好地理解诗中蕴含的情感与思想，增强对传统文化的认识与欣赏。